la patata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la patata  pl.: le patate [BOT.] [GASTR.]	die Kartoffel  pl.: die Kartoffeln
la patata  pl.: le patate [slang] [fig.]   - organo sessuale femminile	die Möse  pl.: die Mösen [pop.]
la patata  pl.: le patate [slang] [fig.]   - organo sessuale femminile	die Muschi  pl.: die Muschis [pop.]
la patata  pl.: le patate [slang] [fig.]   - organo sessuale femminile	die Scheide  pl.: die Scheiden
la patata  pl.: le patate [BOT.] [GASTR.]	der Erdapfel  pl.: die Erdäpfel (Süddt.; Österr.)
la patata  pl.: le patate [coll.]   raro   - callo del piede	Hornhaut am Fußballen
dorifora della patata [ZOOL.]	der Kartoffelkäfer  pl.   scien.: Leptinotarsa decemlineata
patata lessa con la buccia [GASTR.]	die Pellkartoffel generalmente in pl.: die Pellkartoffeln
raccolta delle patate [AGR.]	die Kartoffelernte  pl.: die Kartoffelernten
la valle [GEOG.]	das Tal  pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  pl.: die Hundemeuten
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Gastwirt | die Gastwirtin  pl.: die Gastwirte, die Gastwirtinnen
il locandiere | la locandiera  pl.: i locandieri	der Wirt | die Wirtin  pl.: die Wirte, die Wirtinnen
la canea	die Meute  pl.: die Meuten   - Hundemeute

Espressioni / Locuzioni

passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Verbi

venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
guardare di là	hinübergucken [coll.]

Definizioni

patata a spicchio fritta [GASTR.]

der Wedge  pl.: die Wedges   inglese

Esempi

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Oggi ci sono patate lesse.	Heute gibt es Salzkartoffeln.
Faccio saltare le patate nel burro.	Ich schwenke die Kartoffeln in Butter.

Ricerche correlate

fregna